冻肉 (dòng ròu) — carne congelada; carne gelificada

Definição

Dois sentidos distintos: literalmente 'carne congelada' (肉 que foi congelada, como no supermercado) e o prato chinês 'carne em gelatina' — carne de porco cozida e resfriada até o caldo formar uma geleia saborosa.

substantivo
carne congeladacarne gelificada
Classificador · 块

Exemplos

  • 冻肉。
    Zhè xiē dòng ròu xū yào fàng zài bīng xiāng lǐ.
    Essas carnes congeladas precisam ser colocadas na geladeira.
  • 冻肉，。
    Zhè dào cài yòng de shì dòng ròu, kǒu gǎn hěn tè bié.
    Este prato usa carne em gelatina; a textura é muito especial.
  • 冻肉。
    Chāo shì de dòng ròu zhèng zài dǎ zhé.
    A carne congelada do supermercado está em promoção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冻dòngcongelado
肉ròucarne

冻 refere-se a algo congelado ou endurecido pelo frio, e 肉 é carne, resultando no sentido de carne congelada ou gelatina de carne.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 凍; 冻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīng
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 凍 combina 冫 (gelo) com 東 para indicar o som; o simplificado 冻 é uma abreviatura posterior.

Abrir 冻 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original de 肉 mostra as costelas do tronco de um animal, ou simplesmente uma fatia de carne.

Abrir 肉 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.