凄惨 (qī cǎn) — miserável, desgraçado, trágico, de partir o coração

Definição

adjetivo
miseráveldesgraçadotrágicode partir o coração

Exemplos

  • 凄惨。
    Nà ge liú làng hàn de shēng huó hěn qī cǎn.
    A vida daquele morador de rua era miserável.
  • 凄惨。
    Diàn yǐng jiǎng shù le qī cǎn de gù shi.
    O filme contou uma história trágica.
  • 凄惨。
    Tā chàng de gē tīng qǐ lái hěn qī cǎn.
    A música que ela cantou parecia de partir o coração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

凄qīdesolado
惨cǎntrágico

Desolado e trágico juntos descrevem um estado miserável e doloroso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
妻
妻qī凄qī
Mesmo som hoje

凄 combina 冫 (gelo, escrito integralmente como 仌) para mostrar o frio com 妻 para dar o som.

Abrir 凄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 慘; 惨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 慘 coloca 心 (coração) com 參 como sua parte sonora. O simplificado 惨 é uma abreviatura posterior, então sua forma não é a histórica.

Abrir 惨 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.