凄 (qī) — (forma presa) sombrio; desolado; triste

Definição

凄 é um morfema preso que adiciona um tom sombrio e triste a outro caractere (ex.: 凄惨, 凄凉, 凄婉). Nunca é usado sozinho — combine-o com 凉, 惨 ou 婉 para descrever cenas, sons ou sentimentos lamentosos.

forma presa
sombriodesoladotriste
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Dōng tiān de jǐng sè hěn qī liáng, ràng rén gǎn dào gū dān.
    A paisagem de inverno é muito sombria, fazendo as pessoas se sentirem solitárias.
  • ，。
    Tā de jié jú fēi cháng qī cǎn, wú rén bù gǎn dào tòng xī.
    Seu fim foi extremamente trágico; todos sentiram profundo pesar.
  • 凄，。
    Zhè shǒu qǔ zi xuán lǜ qī wǎn, tīng le ràng rén luò lèi.
    A melodia desta canção é bela e plangente, emocionando os ouvintes até as lágrimas.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
妻
妻qī凄qī
Mesmo som hoje

凄 combina 冫 (gelo, escrito integralmente como 仌) para mostrar o frio com 妻 para dar o som.

Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.