减免 (jiǎn miǎn) — reduzir ou isentar (impostos, multas, mensalidade, aluguel, etc.)

Definição

Verbo formal que significa reduzir ou isentar uma cobrança (impostos, taxas, mensalidades, aluguel). Acompanha o objeto do que está sendo cortado — a ação pertence a uma autoridade (escola, governo, senhorio), não ao pagador; contraste com 缴纳 (pagar).

verbo
reduzir ou isentar (impostos, multas, mensalidade, aluguel, etc.)

Exemplos

  • 减免。
    Xué xiào wèi yōu xiù xué shēng jiǎn miǎn le xué fèi.
    A escola reduziu ou isentou a mensalidade para alunos excelentes.
  • ，减免。
    Gēn jù xīn zhèng cè, xiǎo wēi qǐ yè kě yǐ jiǎn miǎn bù fen shuì shōu.
    De acordo com a nova política, micro e pequenas empresas podem ter parte de seus impostos reduzidos ou isentos.
  • ，减免。
    Yóu yú bù kě kàng lì, fáng dōng tóng yì jiǎn miǎn wǒ men sān gè yuè fáng zū.
    Devido a força maior, o senhorio concordou em nos isentar de três meses de aluguel.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

减jiǎnreduzir
免miǎndispensar

减 (reduzir) e 免 (dispensar) juntos significam diminuir ou isentar cobranças ou multas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 減; 减 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 減 tem 氵, água, e 咸, um selo: fechar um fluxo de água reduz seu volume. A versão simplificada 减 é uma abreviatura posterior.

Abrir 减 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

免 originalmente desenhava um homem usando um chapéu cerimonial. Depois passou a ser usado com significados como evitar e isentar.

Abrir 免 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Finanças e BancosLei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.