减去 (jiǎn qù) — subtrair, deduzir

Definição

Um verbo formal/transitivo para 'subtrair / deduzir' — enfatiza a remoção de um valor de um total, mais formal que o 减 (jiǎn) do dia a dia usado em aritmética.

verbo
subtrairdeduzir
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 减去。
    Shí jiǎn qù wǔ děng yú wǔ.
    Dez menos cinco é igual a cinco.
  • 减去。
    Gōng sī jiǎn qù le tā de jiā bān fèi.
    A empresa deduziu o pagamento de hora extra dele.
  • 减去。
    Qǐng jiǎn qù zhè ge yuè de zū jīn.
    Por favor, deduza o aluguel deste mês.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

减jiǎnsubtrair
去qùembora

减 quer dizer subtrair, e 去 significa embora; portanto, 减去 significa subtrair algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 減; 减 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 減 tem 氵, água, e 咸, um selo: fechar um fluxo de água reduz seu volume. A versão simplificada 减 é uma abreviatura posterior.

Abrir 减 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

去 combina 大, que representa um homem, com 口, que significa boca ou objeto. A interpretação é que um homem sai de um lugar, abre a boca ou cobre um objeto.

Abrir 去 →
Aparece em
Matemática

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.