减缓 (jiǎn huǎn) — desacelerar, retardar, reduzir a velocidade

Definição

Usado para reduzir gradualmente a velocidade ou o ritmo de um processo (inflação, deterioração, declínio). Mais formal e orientado a processos do que o cotidiano 放慢 ou 变慢.

verbo
desacelerarretardarreduzir a velocidade

Exemplos

  • 减缓。
    Zhèng fǔ zhèng zài cǎi qǔ cuò shī jiǎn huǎn tōng huò péng zhàng de sù dù.
    O governo está tomando medidas para desacelerar a taxa de inflação.
  • 减缓。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ jiǎn huǎn bìng qíng è huà.
    Este medicamento pode retardar a piora da doença.
  • ，减缓。
    Wǒ men bì xū jiǎn shǎo wū rǎn, jiǎn huǎn huán jìng è huà.
    Precisamos reduzir a poluição para desacelerar a degradação ambiental.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

减jiǎnreduzir
缓huǎndesacelerar

减 e 缓 ambos indicam diminuir ou desacelerar, então juntos significam desacelerar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 減; 减 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 減 tem 氵, água, e 咸, um selo: fechar um fluxo de água reduz seu volume. A versão simplificada 减 é uma abreviatura posterior.

Abrir 减 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緩; 缓 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緩 associa 糸 (seda) com 爰, que dá o som; a forma simplificada 缓 é uma abreviação posterior.

Abrir 缓 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.