凝重 (níng chóng) — solene, digno, grave (de expressão, atmosfera, tom)

Definição

Descreve uma atmosfera, expressão ou tom solene e pesado — mais grave e digno que 严肃, muitas vezes implicando profundidade emocional ou peso histórico.

adjetivo
solenedignograve (de expressão, atmosfera, tom)

Exemplos

  • 凝重，。
    Tā de biǎo qíng shí fēn níng chóng, hǎo xiàng yǒu shén me zhòng yào de shì qing yào shuō.
    Sua expressão era muito grave, como se tivesse algo importante a dizer.
  • ，凝重，。
    Zàng lǐ shàng, qì fen níng chóng, suǒ yǒu rén dōu mò mò āi dào.
    No funeral, a atmosfera era solene, e todos lamentaram em silêncio.
  • 凝重，。
    Zhè piān bào dào de yǔ diào níng chóng, fǎn yìng le shì jiàn de yán zhòng xìng.
    O tom deste relatório é grave, refletindo a seriedade do incidente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

凝níngconcentrado
重zhòngpesado

‘凝’ (concentrado) e ‘重’ (pesado) juntos sugerem uma gravidade solene.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
疑
疑yí凝níng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

凝 une 冫 (gelo, também escrito 仌) com 疑, que fornece o som.

Abrir 凝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.