几千万 (jǐ qiān wàn) — dezenas de milhões

Definição

Um número redondo grande que significa 'dezenas de milhões' — lido como 'jǐ qiān wàn'. O caractere 几 aqui significa 'vários', combinado com 千 (mil) e 万 (dez mil): vários milhares de dezenas de milhares = dezenas de milhões.

numeral
dezenas de milhões
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 几千万。
    Zhè ge gōng sī tóu zī le jǐ qiān wàn měi yuán.
    Esta empresa investiu dezenas de milhões de dólares.
  • 几千万。
    Zhōng guó yǒu jǐ qiān wàn de rén kǒu shēng huó zài chéng shì lǐ.
    Dezenas de milhões de pessoas na China vivem em cidades.
  • 几千万。
    Tā zhōng le jǐ qiān wàn de dà jiǎng.
    Ele ganhou um grande prêmio de dezenas de milhões.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

几jǐvárias
千万dez milhões
千qiānmil万wàndez mil
偏正Modificador + núcleo

Várias milhares de dezenas de milhares resultam em dezenas de milhões.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 幾; 几 é a sua escrita simplificada.

  • 𢆶𢆶𢆶fios de seda; coisas pequenas
  • 戍戍shùproteger

A forma tradicional 幾 reúne 𢆶 (fios de seda; coisas pequenas) e 戍 (proteger) para mostrar a observação de detalhes finos; a versão simplificada 几 é uma abreviatura posterior.

Abrir 几 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīum, indicando um número
Parte de som声符shēngfú
人
人rén千qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

千 combina 人, cujo som era parecido, com 一, um traço numérico; a linha extra foi interpretada como uma extensão, e mil é um número alcançado ao estender a contagem.

Abrir 千 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.