几千 (jǐ qiān) — vários mil

Definição

几千 significa 'vários mil' — um número redondo aproximado, geralmente significando 2.000–8.000. Geralmente combina com classificadores como 人, 块 ou 年, mas não pode ser usado como verbo ou adjetivo.

numeral
vários mil
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 几千。
    Zhè cì huó dòng lái le jǐ qiān rén.
    Vários milhares de pessoas vieram a este evento.
  • 几千。
    Tā huā le jǐ qiān kuài qián mǎi le yí gè xīn diàn nǎo.
    Ele gastou vários milhares de yuans para comprar um computador novo.
  • 几千。
    Zhè ge chéng shì yǒu jǐ qiān nián de lì shǐ.
    Esta cidade tem uma história de vários milhares de anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

几jǐvários
千qiānmil

几 quer dizer vários e 千 significa mil; então 几千 se refere a vários milhares.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 幾; 几 é a sua escrita simplificada.

  • 𢆶𢆶𢆶fios de seda; coisas pequenas
  • 戍戍shùproteger

A forma tradicional 幾 reúne 𢆶 (fios de seda; coisas pequenas) e 戍 (proteger) para mostrar a observação de detalhes finos; a versão simplificada 几 é uma abreviatura posterior.

Abrir 几 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīum, indicando um número
Parte de som声符shēngfú
人
人rén千qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

千 combina 人, cujo som era parecido, com 一, um traço numérico; a linha extra foi interpretada como uma extensão, e mil é um número alcançado ao estender a contagem.

Abrir 千 →
Aparece em
Números e Contagem

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.