几时 (jǐ shí) — quando?; que horas?

Definição

几时 é um 'quando?' formal/literário (几时 é a forma escrita; na fala, 你什么时候 é mais comum).

pronome
quando?que horas?
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 几时？
    Nǐ jǐ shí néng gěi wǒ huí diàn huà?
    Quando você pode me ligar de volta?
  • 几时？
    jǐ shí Cái néng wán chéng zhè ge xiàng mù?
    Quando este projeto será concluído?
  • 几时？
    Tā jǐ shí dào de běi jīng?
    Quando ele chegou a Pequim?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

几jǐquantos
时shítempo

几 pergunta quantos e 时 significa tempo; pergunta sobre um momento específico no tempo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 幾; 几 é a sua escrita simplificada.

  • 𢆶𢆶𢆶fios de seda; coisas pequenas
  • 戍戍shùproteger

A forma tradicional 幾 reúne 𢆶 (fios de seda; coisas pequenas) e 戍 (proteger) para mostrar a observação de detalhes finos; a versão simplificada 几 é uma abreviatura posterior.

Abrir 几 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.