几近 (jǐ jìn) — quase, prestes a (formal/literário)

Definição

Um advérbio formal que significa 'quase / à beira de', usado na escrita para descrever um estado alcançado pouco antes de um extremo. Mais forte e literário do que o cotidiano 几乎, que é o equivalente falado na maioria dos contextos.

advérbio
quaseprestes a (formal/literário)

Exemplos

  • 几近。
    Tā jǐ jìn bēng kuì le.
    Ele estava à beira de um colapso.
  • 几近。
    Zhè ge jì huà jǐ jìn wán měi.
    Este plano é quase perfeito.
  • 几近。
    Tā de bìng qíng jǐ jìn hǎo zhuǎn.
    A condição dele está prestes a melhorar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

几jǐquase
近jìnpróximo

“几” e “近” ambos indicam proximidade com algo, dando o sentido de quase ou prestes a acontecer.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 幾; 几 é a sua escrita simplificada.

  • 𢆶𢆶𢆶fios de seda; coisas pequenas
  • 戍戍shùproteger

A forma tradicional 幾 reúne 𢆶 (fios de seda; coisas pequenas) e 戍 (proteger) para mostrar a observação de detalhes finos; a versão simplificada 几 é uma abreviatura posterior.

Abrir 几 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Mesmo som hoje

近 combina 辶, um radical relacionado a caminhar, com 斤, que fornece o som. A parte de caminhar se encaixa na ideia de se aproximar de algo.

Abrir 近 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.