凡尔赛宫 (fán ěr sài gōng) — Palácio de Versalhes

Definição

substantivo

Palácio de Versalhes

Classificador · 座

Exemplos

，凡尔赛宫。
Wǒ men shǔ jià qù le fǎ guó, cān guān le fán ěr sài gōng.
Fomos à França durante as férias de verão e visitamos o Palácio de Versalhes.
凡尔赛宫。
fán ěr sài gōng Shì fǎ guó zuì zhù míng de gōng diàn zhī yī.
O Palácio de Versalhes é um dos palácios mais famosos da França.
，凡尔赛宫。
Zài zhè fú huà lǐ, nǐ néng kàn dào fán ěr sài gōng de quán mào.
Nesta pintura, você pode ver uma vista completa do Palácio de Versalhes.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

凡尔赛Versailles

凡fán尔ěr赛sài

宫gōngpalácio

凡尔赛 transcreve o nome francês e 宫 significa palácio; juntos formam o nome desse palácio.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Abrir 凡 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Esta origem pertence à forma tradicional 爾; 尔 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爾, simplificada para 尔, originalmente retratava tecido num tear com fios entrelaçados. Foi adaptada por seu som para escrever ‘você’, então a imagem não tem relação com esse significado.

Abrir 尔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賽; 赛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha

Parte de som声符shēngfú

塞

塞sāi賽sài

Mesmo som hoje

A forma tradicional 賽 usa 貝 (concha) para o sentido e 塞 para o som. O simplificado 赛 é uma abreviação posterior.

Abrir 赛 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.