凭借 (píng jiè) — confiar em (apoio, habilidade de alguém, etc.); por meio de; através de (um método, recurso, etc.)

Definição

凭借 é um 'confiar em / por meio de' ligeiramente mais formal/literário do que 凭, e frequentemente enquadra a causa de um resultado positivo (próximo de 多亏). 借助 enfatiza recorrer ativamente a ajuda externa; 依托 tende a depender de apoio.

verbo
confiar em (apoio, habilidade de alguém, etc.)por meio deatravés de (um método, recurso, etc.)

Exemplos

  • 凭借。
    Tā píng jiè zì jǐ de jīng yàn jiě jué le zhè ge wèn tí.
    Ele resolveu este problema confiando na própria experiência.
  • 凭借，。
    píng jiè Dà jiā de bāng zhù, wǒ men àn shí wán chéng le rèn wu.
    Graças à ajuda de todos, terminamos a tarefa a tempo.
  • 凭借。
    Tā píng jiè chū sè de kǒu cái yíng dé le bǐ sài.
    Ela venceu a competição através de sua excelente eloquência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

凭píngcontar com algo
借jièpedir emprestado/contar com algo

凭借 une 凭 'contar com algo' e 借 'pedir emprestado/contar com algo', significando depender de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 憑; 凭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 憑, 心 está relacionado ao coração ou mente, e 馮 dá o som. A versão simplificada 凭 é uma abreviatura posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.

Abrir 凭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

借 combina 人, uma pessoa, com 昔, que mostra o som.

Abrir 借 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.