凭据 (píng jù) — evidência, prova

Definição

Um substantivo formal e escrito para 'evidência' ou 'prova' — tipicamente documentos físicos ou prova material. Mais forte e concreto que o 证据 cotidiano, usado principalmente em contextos escritos, jurídicos ou oficiais.

substantivo
evidênciaprova

Exemplos

  • 凭据。
    Jǐng fāng zhǎo dào le zhòng yào de píng jù.
    A polícia encontrou evidências importantes.
  • 凭据。
    Zhè xiē wén jiàn kě yǐ zuò wéi píng jù shǐ yòng.
    Estes documentos podem ser usados como prova.
  • 凭据，。
    Méi yǒu píng jù, wǒ men bù néng xiāng xìn tā de huà.
    Sem evidências, não podemos acreditar nas palavras dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

凭píngbase
据jùprova

'凭' (base) e '据' (prova) juntos significam evidência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 憑; 凭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 憑, 心 está relacionado ao coração ou mente, e 馮 dá o som. A versão simplificada 凭 é uma abreviatura posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.

Abrir 凭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
居
居jū据jù
Mesmo som hoje

据 usa 手 (mão) como uma parte e 居 para fornecer o som.

Abrir 据 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.