凶狠 (xiōng hěn) — feroz e cruel; perverso

Definição

Combina a ferocidade de 凶 com a crueldade de 狠, descrevendo uma maneira selvagem e sanguinária — pessoas, animais ou ações. Mais forte e visceral do que 凶恶 ou 凶残, que tendem para a aparência ameaçadora.

adjetivo
feroz e cruelperverso

Exemplos

  • 凶狠。
    Tā duì dài dí rén fēi cháng xiōng hěn.
    Ele trata os inimigos de forma muito cruel.
  • 凶狠。
    Zhè ge diàn yǐng lǐ de huài rén fēi cháng xiōng hěn.
    O vilão deste filme é muito cruel.
  • 凶狠。
    Nà zhī shī zi kàn qǐ lái shí fēn xiōng hěn.
    Aquele leão parece muito feroz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

凶xiōngferoz
狠hěncruel

凶 feroz e 狠 cruel juntos descrevem um temperamento vicioso e impiedoso.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

凶 originalmente desenhava um buraco com um pedaço de pedra, lama ou bambu dentro dele.

Abrir 凶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn狠hěn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 狠, a parte esquerda 犭 é uma forma abreviada de 犬; a parte direita 艮 fornece o som.

Abrir 狠 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.