凶神恶煞 (xiōng shén è shà) — demônios; monstros; pessoa extremamente feroz

Definição

Uma expressão idiomática que significa uma pessoa ferozmente má — 'um demônio, um diabo em forma humana.' Usada para descrever a aparência ou comportamento aterrorizante de alguém, não para desagrado leve.

expressão idiomática
demôniosmonstrospessoa extremamente feroz

Exemplos

  • 凶神恶煞，。
    Tā shēng qì de shí hou jiǎn zhí xiàng gè xiōng shén è shà, méi rén gǎn kào jìn.
    Quando ele fica bravo, parece um demônio feroz — ninguém ousa se aproximar.
  • 凶神恶煞，。
    Nà ge hēi bāng lǎo dà yì liǎn xiōng shén è shà de yàng zi, ràng rén hài pà.
    Aquele líder de gangue tinha uma expressão demoníaca no rosto, assustando as pessoas.
  • 凶神恶煞，。
    Bié kàn tā cháng dé xiàng xiōng shén è shà, qí shí xīn dì hěn shàn liáng.
    Não julgue pela aparência feroz dele — na verdade, ele tem um coração bondoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

凶神espíritos ferozes
凶xiōngferoz神shénespíritos
偏正Modificador + núcleo
恶煞demônios malignos
恶èmaligno煞shàdemônios
偏正Modificador + núcleo

凶神 são espíritos ferozes e 恶煞 são demônios malignos, resultando em demônios ou criaturas malignas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

凶 originalmente desenhava um buraco com um pedaço de pedra, lama ou bambu dentro dele.

Abrir 凶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 惡; 恶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 惡 combina 心 (coração), que indica o significado, com 亞 (yā), que fornece o som; a forma simplificada 恶 é um abreviado posterior.

Abrir 恶 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 煞 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.