出丑 (chū chǒu) — fazer papel de bobo (si mesmo), ser humilhado; fazer alguém perder a cara (expondo sua vergonha)
Definition
出丑 é um verbo intransitivo que significa se envergonhar ou ser humilhado publicamente, muitas vezes por um deslize. Assim como os cognatos do HSK7 丢脸/丢人, descreve perder a face, mas 出丑 geralmente atribui a causa a um incidente específico ou apresentação que deu errado.
verb
fazer papel de bobo (si mesmo)ser humilhadofazer alguém perder a cara (expondo sua vergonha)
Examples
- ，出丑。Tā zài biǎo yǎn shí tū rán wàng cí, dāng chǎng chū chǒu.Ele esqueceu as falas de repente durante a apresentação e passou vergonha na hora.
- ，出丑？Nǐ zhè yàng shuō tā de yǐn sī, shì xiǎng ràng tā chū chǒu ma?Você está tentando envergonhá-la falando da privacidade dela assim?
- ，。Tā zài tóng shì miàn qián chū le yí cì dà chǒu, xiàn zài dōu bù gǎn jiàn rén le.Ele passou uma vergonha enorme na frente dos colegas, e agora não ousa aparecer.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.