出乎预料 (chū hū yù liào) — além da expectativa; superar as expectativas

Definição

Uma expressão fixa que significa que algo acabou diferente do esperado — 'além da expectativa, inesperadamente'. Usado como predicado ou com 地 antes de um adjetivo/verbo (出乎预料地便宜), mais literário que o cotidiano 出乎意料.

verbo

além da expectativasuperar as expectativas

Exemplos

出乎预料。
Zhè ge jié guǒ wán quán chū hū yù liào.
Este resultado é completamente inesperado.
出乎预料。
Tā de chéng gōng chū hū yù liào le dà jiā de yù liào.
Seu sucesso superou as expectativas de todos.
出乎预料。
Tiān qì chū hū yù liào dì biàn lěng le.
O tempo inesperadamente ficou frio.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

止止zhǐpé
凵凵kǎncaverna

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

丂丂kǎogalho

O antigo 乎 combinava um elemento relacionado ao vento ou ar com 丂, um galho usado como parte sonora, e era a forma original da palavra para 'chamar; gritar'.

Abrir 乎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 預; 预 é a sua escrita simplificada.

予頁預

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yè

Parte de som声符shēngfú

予

予yǔ預yù

Mesmo som hoje

A forma tradicional 預 combina 予 para indicar o som e 頁 para indicar o significado; a forma simplificada 预 é um abreviamento posterior.

Abrir 预 →