出兵 (chū bīng) — enviar tropas, destacar tropas

Definição

Um verbo formal/escrito que significa enviar ou destacar tropas para uma região, tipicamente para ação militar. Foca no ato de despachar forças, em vez de atacar (进攻) ou declarar guerra (宣战).

verbo
enviar tropasdestacar tropas

Exemplos

  • 出兵。
    Guó jiā jué dìng chū bīng biān jìng.
    O país decidiu enviar tropas para a fronteira.
  • ，。
    Tā men chū guò yí cì bīng, dàn méi dǎ zhàng.
    Eles enviaram tropas uma vez, mas não lutaram.
  • 出兵。
    Jiāng jūn mìng lìng lì jí chū bīng.
    O general ordenou o envio imediato de tropas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出chūenviar para fora
兵bīngtropas

“出” significa enviar para fora e “兵” refere-se a tropas; juntos significam enviar tropas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 斤斤jīnmachado curto
  • 廾廾gǒng2 mãos

兵 combina 斤, um machado curto, com 廾, duas mãos, representando um par de mãos segurando uma arma.

Abrir 兵 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.