出毛病 (chū máo bìng) — dar errado; quebrar; funcionar mal

Definição

Verbo separável que significa 'algo dá errado / quebra' — usado para máquinas, corpos ou planos. A parte 毛病 pode ser antecipada com 出, como 出了毛病 ou 最近出毛病了.

verbo
dar erradoquebrarfuncionar mal

Exemplos

  • 出毛病，。
    Wǒ de diàn nǎo chū máo bìng le, kāi bù liǎo jī.
    Meu computador quebrou e não liga.
  • 。
    Tā de shēn tǐ zuì jìn chū guò jǐ cì máo bìng.
    O corpo dele teve alguns problemas recentemente.
  • 出毛病，。
    Jì huà yòu chū máo bìng le, zhǐ néng tuī chí.
    O plano deu errado de novo, então temos que adiar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出chūdesenvolver
毛病problema
毛máopequeno病bìngproblema
偏正Modificador + núcleo

出 quer dizer desenvolver, 毛病 quer dizer problema; juntos significam dar errado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

毛 é desenhado como uma pena ou pelo, com seus traços reproduzindo a forma da pena ou do pelo.

Abrir 毛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.