出气筒 (chū qì tǒng) — saco de pancadas (figurado), alguém que sofre o impacto da raiva de outro

Definição

Literalmente um 'escape para a raiva' — a pessoa que absorve injustamente a frustração alheia. Padrão: 把/当…出气筒 ou 被某人当出气筒, significando que descontam a raiva nessa pessoa.

substantivo
saco de pancadas (figurado), alguém que sofre o impacto da raiva de outro
Classificador · 个

Exemplos

  • 出气筒，。
    Tā chéng le lǎo bǎn de chū qì tǒng, měi tiān dōu bèi mà.
    Ele se tornou o saco de pancadas do chefe, sendo xingado todos os dias.
  • ，出气筒。
    Mā ma xīn qíng bù hǎo de shí hou, bà ba jiù shì tā de chū qì tǒng.
    Quando a mãe está de mau humor, o pai é o saco de pancadas dela.
  • 出气筒。
    Nǐ bù néng zǒng shì ná wǒ dāng chū qì tǒng.
    Você não pode sempre me usar como saco de pancadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

出气liberar raiva
出chūemitir气qìraiva
动宾Verbo + objeto
筒tǒngtubo

出气 serve para liberar raiva, e um 筒 é um tubo; então é um alvo para desabafar a raiva.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
同
同tóng筒tǒng
Mesmo som hoje

A parte de bambu 竹 marca 筒 como um tubo de bambu, e 同 fornece seu som.

Abrir 筒 →
Aparece em
Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.