出炉 (chū lú) — sair do forno (literalmente); (figurado) ser la…

Definição

Literalmente 'sair do forno' — usado figurativamente para produtos, relatórios ou políticas que acabaram de ser lançados ou divulgados oficialmente.

verbo

sair do forno (literalmente)(figurado) ser lançadoser revelado (de novos produtos, relatórios, etc.)

出炉，。
Miàn bāo gāng gāng chū lú, hái hěn tàng.
O pão acabou de sair do forno; ainda está muito quente.
出炉。
Zhè fèn bào gào jiāng yú xià zhōu chū lú.
Este relatório será divulgado na próxima semana.
，。
Xīn zhèng cè yǐ jīng chū le lú, dà jiā dōu hěn qī dài.
A nova política foi divulgada; todos estão ansiosos por ela.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

'出' indica sair e '炉' indica o forno; portanto, algo sai do forno.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

盧

盧lú炉lú

Mesmo som hoje

A forma mais antiga combina 火 (fogo) com 盧 (lú) para o som; o 炉 moderno é uma abreviação posterior.

Aparece em