出租 (chū zū) — alugar; arrendar (da perspectiva do proprietário/fornecedor)

Definição

出租 é sempre do lado do proprietário — alugar algo para alguém. Use 租 quando você for o locatário e pagar.

verbo
alugararrendar (da perspectiva do proprietário/fornecedor)

Exemplos

  • 出租。
    Tā dǎ suàn bǎ fáng zi chū zū gěi dà xué shēng.
    Ele planeja alugar seu apartamento para estudantes universitários.
  • 出租，。
    Zhè liàng chē shì chū zū de, bú shì mǎi de.
    Este carro é alugado, não comprado.
  • 出租。
    Zhè ge shāng diàn chū zū zì xíng chē.
    Esta loja aluga bicicletas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

出chūpara fora
租zūalugar

出 acrescenta a ideia de colocar algo para fora, e 租 é alugar; juntos significam alugar algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě租zū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

租 usa 禾 (grão) porque o aluguel de terras era pago em grãos, e 且 indica a pronúncia.

Abrir 租 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.