出访 (chū fǎng) — fazer uma visita oficial (a um país ou região estrangeira)

Definição

出访 é uma visita oficial ao exterior por um chefe de Estado ou delegação de alto nível, geralmente a outro país. Diferente de 视察 (uma inspeção superior de trabalho doméstico) ou 拜访 (visitar uma pessoa respeitada), refere-se especificamente a atravessar fronteiras nacionais como um ato de Estado.

verbo
fazer uma visita oficial (a um país ou região estrangeira)

Exemplos

  • 出访。
    Zǒng tǒng jiāng yú xià yuè chū fǎng rì běn.
    O presidente fará uma visita oficial ao Japão no próximo mês.
  • 出访。
    Zhè cì chū fǎng de zhǔ yào yì tí shì jīng jì hé zuò.
    O principal tema desta visita oficial é a cooperação econômica.
  • 出访。
    Dài biǎo tuán jié shù le wéi qī yì zhōu de chū fǎng.
    A delegação concluiu sua visita oficial de uma semana.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

出chūsair
访fǎngvisitar

出 indica a ideia de sair, enquanto 访 traz a ação principal de visitar, formando o sentido de 'sair para visitar'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訪; 访 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversar
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 訪 combina 言 (conversar) com 方 para indicar o som; a versão simplificada 访 é uma abreviatura, logo seu lado direito não é a parte histórica.

Abrir 访 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.