TongTong
Entrar

击破 (jī pò) — quebrar, esmagar (batendo); derrotar, destruir (um inimigo, obstáculo, etc.)

Definição

Um verbo forte que significa romper uma linha defensiva ou destruir um obstáculo/inimigo. Figurativamente, significa derrubar uma barreira, argumento ou fortaleza. (Composto: 击 golpear + 破 quebrar.)

verbo
quebraresmagar (batendo)derrotardestruir (um inimigo, obstáculo, etc.)

Exemplos

  • 击破。
    Shì bīng men yòng shí tou jī pò le dí rén de fáng xiàn.
    Os soldados romperam a linha de defesa do inimigo com pedras.
  • ，击破。
    Zài zhè cì bǐ sài zhōng, tā chéng gōng jī pò le duì shǒu de zhàn shù.
    Nesta competição, ele derrotou com sucesso as táticas do oponente.
  • 击破。
    Jǐng fāng zài yí cì xíng dòng zhōng jī pò le yí gè fàn zuì tuán huǒ.
    A polícia desmantelou uma gangue criminosa em uma operação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

击jīgolpear
破pòquebrar

击 transmite a ideia de golpear, e 破 indica o resultado de quebrar; assim, algo é esmagado por um golpe.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擊; 击 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 擊 tem 手 (mão) e 毄; 毄 fornece o som e também indica golpear, enquanto a forma simplificada 击 é uma abreviatura posterior.

Abrir 击 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.