击退 (jī tuì) — repelir, rechaçar

Definição

击退 (jī tuì) significa repelir ou fazer recuar um atacante/ataque — implica que o inimigo é recuado, não apenas impedido. Use em contextos militares ou competitivos onde o oponente é forçado a recuar.

verbo
repelirrechaçar

Exemplos

  • 击退。
    Jūn duì chéng gōng jī tuì le dí rén de jìn gōng.
    O exército repeliu com sucesso o ataque do inimigo.
  • 击退。
    Wǒ men duì zài shàng bàn chǎng jī tuì le duì shǒu de duō cì fǎn pū.
    Nosso time conteve os múltiplos contra-ataques do oponente no primeiro tempo.
  • 击退。
    Zhè zhǒng yào néng jī tuì gǎn mào bìng dú.
    Este medicamento pode repelir o vírus do resfriado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

击jīgolpear
退tuìrecuar

击 (golpear) e 退 (recuar) juntos significam repelir um ataque.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擊; 击 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 擊 tem 手 (mão) e 毄; 毄 fornece o som e também indica golpear, enquanto a forma simplificada 击 é uma abreviatura posterior.

Abrir 击 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpé movendo-se para baixo

退 originalmente tinha 皀, um recipiente para comida, junto com 夊, que representa um pé movendo-se para baixo, indicando sair da mesa após comer. No 退 moderno, a parte do recipiente 皀 virou uma forma sem relação com o original.

Abrir 退 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.