刀光剑影 (dāo guāng jiàn yǐng) — (chengyu (expressão idiomática)) brilho e lampejo de aço frio; combate ou rivalidade acirrada

Definição

Chengyu literário que evoca o brilho de lâminas em combate corpo a corpo, usado figurativamente para rivalidade ou conflito feroz. Mais vívido e figurado do que simplesmente dizer 战斗.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) brilho e lampejo de aço friocombate ou rivalidade acirrada

Exemplos

  • 刀光剑影，。
    Zhàn chǎng shàng dāo guāng jiàn yǐng, shì bīng men háo bú wèi jù.
    No campo de batalha, com espadas reluzentes e sombras lampejantes, os soldados eram destemidos.
  • ，刀光剑影。
    Shāng chǎng rú zhàn chǎng, chù chù dōu shì dāo guāng jiàn yǐng.
    O mundo dos negócios é como um campo de batalha; há brilhos e lampejos por toda parte.
  • 刀光剑影。
    Zhè bù diàn yǐng chōng mǎn le dāo guāng jiàn yǐng de dǎ dòu chǎng miàn.
    Este filme está cheio de cenas de luta de espadas com brilhos e sombras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

刀光brilho da lâmina
刀dāolâmina光guāngbrilho
偏正Modificador + núcleo
剑影sombra da espada
剑jiànespada影yǐngsombra
偏正Modificador + núcleo

刀光 e 剑影 colocam o brilho da lâmina e a sombra da espada lado a lado, evocando um combate intenso.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 刀 vem de uma simples imagem de uma faca.

Abrir 刀 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma 光 coloca 火 (fogo) acima de 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando o fogo sobre a cabeça e o brilho da luz.

Abrir 光 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劍; 剑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 劍 associa 僉 como parte que indica som com 刂, um símbolo de faca escrito como 刀, que carrega o significado; a forma simplificada 剑 é uma abreviação posterior.

Abrir 剑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mesmo som hoje

影 associa 景, que fornece o som e também carrega a ideia de imagem, com 彡, a parte que se refere à sombra.

Abrir 影 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.