分期付款 (fēn qī fù kuǎn) — pagar em prestações; plano de parcelamento (método de pagamento)

Definição

Uma locução verbal que significa pagar em parcelas — pagar por algo em vários pagamentos menores ao longo do tempo, em vez de tudo de uma vez (一次性付款).

verbo
pagar em prestaçõesplano de parcelamento (método de pagamento)

Exemplos

  • 分期付款。
    Wǒ men jué dìng fēn qī fù kuǎn mǎi yí liàng chē.
    Decidimos comprar um carro em parcelas.
  • 分期付款。
    fēn qī fù kuǎn Mǎi fáng zi bǐ yí cì xìng fù kuǎn yā lì xiǎo.
    Comprar uma casa em parcelas é menos estressante do que pagar à vista.
  • 分期付款。
    Zhè cì gòu wù wǒ xuǎn zé le fēn qī fù kuǎn de fāng shì.
    Para esta compra, escolhi o método de parcelamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

分期dividir em períodos
分fēndividir期qīperíodo
动宾Verbo + objeto
付款pagar dinheiro
付fùpagar款kuǎndinheiro
动宾Verbo + objeto

A parte dividir em períodos descreve a forma de pagamento e a parte pagar dinheiro indica a ação; juntos, descrevem o pagamento parcelado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de som声符shēngfú
其
其qí期qī
Mesmo som hoje

A forma original unia 其 pelo som com 日 (sol). Uma variação relacionada trocou esse sol por 月, e isso mais tarde se transformou em 期.

Abrir 期 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

付 combina 亻 (pessoa) com 又 (mão), indicando alguém entregando algo para outra pessoa.

Abrir 付 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànfalta, desejo
Parte de som声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

款 une 柰, que sugere o som, com 欠, uma parte relacionada a falta ou desejo.

Abrir 款 →
Aparece em
Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.