分红 (fēn hóng) — distribuir dividendos (a acionistas); conceder…

Definição

O verbo para o ato de pagar dividendos ou bônus. 红利 nomeia o dividendo/bônus em si (um substantivo).

verbo

distribuir dividendos (a acionistas)conceder bônus (a funcionários)

分红。
Zhè jiā gōng sī měi nián dōu huì gěi gǔ dōng fēn hóng.
Esta empresa distribui dividendos aos seus acionistas todos os anos.
，。
Jīn nián lì rùn bú cuò, měi gè yuán gōng dōu fēn dào le kě guān de hóng.
Os lucros deste ano foram bons; cada funcionário recebeu um bônus substancial.
分红，。
Shàng ge yuè gǔ piào fēn hóng, wǒ zhuàn le yì bǐ.
No mês passado, a ação pagou dividendos, e eu ganhei uma quantia em dinheiro.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

分fēndistribuir

分 significa distribuir e 红 refere-se ao lucro ou bônus que é compartilhado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

八刀分

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

工

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Aparece em