红 (hóng) — vermelho (cor); popular, na moda
Definição
Como adjetivo, 红 tem dois usos: a cor vermelha e informalmente 'popular, na moda' (ex.: uma música de sucesso). Para a cor, 红色 é a forma substantiva; 红 é o adjetivo que se coloca antes de um substantivo como 红的.
adjetivo
vermelho (cor)popularna moda
Exemplos
- 。Tā chuān le yí jiàn hóng sè de qún zi.Ela usou um vestido vermelho.
- 红。Zhè shǒu gē xiàn zài hěn hóng.Esta música é muito popular agora.
- 。hóng Sè zài zhōng guó wén huà zhōng dài biǎo hǎo yùn.A cor vermelha representa boa sorte na cultura chinesa.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.