切切实实 (qiè qiè shí shí) — completamente; genuinamente; de maneira realmen…

Definição

Advérbio ligado que significa 'genuina e completamente' — enfatiza que algo é real e sólido, não apenas no papel. Use a forma 地 antes de verbos, como em 切切实实地落实.

forma presa

completamentegenuinamentede maneira realmente eficazpé no chãosolidamente

Exemplos

切切实实。
Wǒ men yào qiè qiè shí shí dì bǎ gōng zuò zuò hǎo.
Devemos fazer nosso trabalho de forma completa e bem-feita.
切切实实。
Zhè jiàn shì bì xū qiè qiè shí shí dì luò shí xià qù.
Esta questão deve ser implementada genuinamente e por completo.
切切实实。
Tā qiè qiè shí shí dì gǎn shòu dào le dà jiā de guān xīn.
Ele realmente sentiu a preocupação de todos de forma verdadeira.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

切切

切qièsincero切qièsincero

实实

实shísólido实shísólido

Os sentidos de 切 e 实 são repetidos para reforçar a ideia de ser sincero e sólido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

七刀切

Parte de significado形符xíngfú

刀刀dāofaca

Parte de som声符shēngfú

七

七qī切qiè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 切, a parte 刀 (faca) é ligada a 七, que fornece o som.

Abrir 切 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

七刀切

Parte de significado形符xíngfú

刀刀dāofaca

Parte de som声符shēngfú

七

七qī切qiè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 切, a parte 刀 (faca) é ligada a 七, que fornece o som.

Abrir 切 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

宀宀miánteto
周周zhōujade entalhado
貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →