切花 (qiē huā) — flores de corte (como produto, para decoração ou florística)

Definição

verbo
flores de corte (como produto, para decoração ou florística)

Exemplos

  • 切花。
    Zhè jiā huā diàn de qiē huā fēi cháng xīn xiān.
    As flores de corte nesta floricultura são muito frescas.
  • 切花。
    qiē huā Xū yào fàng zài lěng shuǐ zhōng bǎo xiān.
    Flores de corte precisam ser colocadas em água fria para se manterem frescas.
  • 切花。
    Tā mǎi le yí shù qiē huā sòng gěi mā ma.
    Ela comprou um buquê de flores de corte para sua mãe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

切qiècortar
花huāflores

切 indica a ação de cortar e 花 refere-se às flores, resultando na ideia de flores cortadas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
七
七qī切qiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 切, a parte 刀 (faca) é ligada a 七, que fornece o som.

Abrir 切 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.