切记 (qiè jì) — certificar-se de lembrar, manter em mente (como aviso ou lembrete)

Definição

切记 (qiè jì) é uma palavra de aviso que significa 'lembre-se / tenha em mente' — usada para destacar uma regra que o ouvinte não deve esquecer. Mais enfática e admonitória que 牢记, mais coloquial que o literário 铭记.

verbo
certificar-se de lembrarmanter em mente (como aviso ou lembrete)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 切记。
    qiè jì Bú yào chí dào.
    Lembre-se de não se atrasar.
  • 切记。
    Chū mén qián qiè jì dài yào shi.
    Lembre-se de levar as chaves antes de sair.
  • 切记。
    Zhè jiàn shì qiè jì bǎo mì.
    Lembre-se de manter este assunto em sigilo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

切qièseriamente
记jìlembrar

切 acrescenta seriedade a 记, significando que você deve se lembrar com certeza.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
七
七qī切qiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 切, a parte 刀 (faca) é ligada a 七, que fornece o som.

Abrir 切 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 記; 记 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala; palavras
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 記 associa 言 (fala; palavras) com 己 como parte que indica som; o 记 simplificado é uma abreviação posterior, portanto o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 记 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.