刑侦 (xíng zhēn) — investigação criminal

Definição

Abreviação de 刑事侦查, referindo-se ao trabalho de investigação criminal ou ao gênero de procedimentos policiais/de crime (ex. 刑侦剧 'drama criminal'). Distinto de 侦查 (investigação geral/侦查手段); 刑侦 restringe o escopo especificamente a casos criminais.

substantivo
investigação criminal

Exemplos

  • 刑侦。
    Tā shì yì míng jīng yàn fēng fù de xíng zhēn zhuān jiā.
    Ele é um especialista experiente em investigação criminal.
  • 刑侦。
    Jǐng fāng zhèng zài duì zhè qǐ àn jiàn jìn xíng xíng zhēn.
    A polícia está conduzindo uma investigação criminal sobre este caso.
  • 刑侦。
    Zuì jìn rè bō de nà bù xíng zhēn jù hěn hǎo kàn.
    Aquele drama criminal popular que está sendo exibido recentemente é muito bom.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

刑xíngcriminal
侦zhēninvestigação

刑 侦 combina 刑, criminal, com 侦, investigação, significando trabalho em casos criminais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de som声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刑 coloca 刀 (faca) ao lado de 井. A parte da faca indica a ideia de punição, e 井 dá o som.

Abrir 刑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 偵; 侦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
貞
貞zhēn偵zhēn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 偵 combina ⺅ (pessoa) com 貞, que dá o som e a ideia de perguntar; a forma simplificada 侦 é uma abreviatura posterior.

Abrir 侦 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.