侦 (zhēn) — investigar; detectar (usado como forma presa em compostos)

Definição

Forma presa usada apenas em compostos relacionados a trabalho policial/de investigação — 侦探 (detetive), 侦察 (reconhecimento), 侦破 (solucionar um caso). Você nunca verá 侦 sozinho.

forma presa
investigardetectar (usado como forma presa em compostos)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā zài zuò zhēn chá gōng zuò.
    Ele está fazendo trabalho de reconhecimento.
  • 。
    Zhè wèi zhēn tàn hěn lì hài.
    Este detetive é muito competente.
  • 。
    Jǐng fāng zhēn pò le zhè ge àn zi.
    A polícia solucionou este caso.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 偵; 侦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
貞
貞zhēn偵zhēn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 偵 combina ⺅ (pessoa) com 貞, que dá o som e a ideia de perguntar; a forma simplificada 侦 é uma abreviatura posterior.

Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.