划得来 (huá de lái) — vale a pena; compensa

Definição

Adjetivo coloquial 'vale a pena, um bom negócio' — mesmo significado que 划算, mas mais cotidiano e falado, enquanto seu oposto 划不来 significa 'não vale a pena'.

adjetivo
vale a penacompensa

Exemplos

  • ，划得来。
    Zhè zhāng piào suī rán guì, dàn shì hěn huá de lái.
    Este ingresso é caro, mas vale a pena.
  • 划得来？
    Nǐ jué de huā sān tiān shí jiān xué zhè ge huá de lái ma?
    Você acha que vale a pena gastar três dias aprendendo isso?
  • ，划得来。
    Wèi le jiàn kāng, měi tiān yùn dòng yì xiǎo shí jué duì huá de lái.
    Para a saúde, fazer exercício uma hora por dia definitivamente vale a pena.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

划huàcalcular
得来pode dar certo
得dépode来láidar
偏正Modificador + núcleo

划 significa calcular, e 得来 mostra que o resultado é favorável, logo vale a pena.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de som声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

划 é formado por 刀, uma faca, e 戈, uma arma. A parte 戈 fornece o som.

Abrir 划 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.