划清 (huà qīng) — traçar uma linha clara (entre), fazer uma distinção clara

Definição

划清 significa traçar uma fronteira firme e explícita entre duas coisas, geralmente certo e errado, ou romper laços. Combina com 界限 ou 关系; mais forte e deliberado do que o 'distinguir' geral (区别/分清).

verbo
traçar uma linha clara (entre)fazer uma distinção clara

Exemplos

  • 划清。
    Wǒ men bì xū huà qīng zhèng yì hé xié è de jiè xiàn.
    Devemos traçar uma linha clara entre justiça e maldade.
  • 划清，。
    Tā jué dìng hé péng you huà qīng guān xì, bú zài lái wǎng.
    Ele decidiu se distanciar claramente daquele amigo e parar de se associar.
  • 划清，。
    Gōng sī xū yào huà qīng měi gè bù mén de zé rèn, bì miǎn tuī wěi.
    A empresa precisa definir claramente as responsabilidades de cada departamento para evitar transferência de responsabilidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

划huàdesenhar
清qīngclaro

划 (desenhar) e 清 (claro) se combinam para indicar traçar uma linha para deixar tudo bem claro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de som声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

划 é formado por 刀, uma faca, e 戈, uma arma. A parte 戈 fornece o som.

Abrir 划 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Mesmo som hoje

清 tem 氵 (água) à esquerda e 青 à direita para indicar seu som.

Abrir 清 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.