列车员 (liè chē yuán) — atendente de trem

Definição

substantivo
atendente de trem
Classificador · 位

Exemplos

  • 列车员。
    liè chē yuán Zhèng zài bāng chéng kè fàng xíng li.
    O atendente do trem está ajudando os passageiros a guardar a bagagem.
  • 列车员，？
    Qǐng wèn liè chē yuán, zhè tàng chē jǐ diǎn dào běi jīng?
    Com licença, atendente, a que horas este trem chega a Pequim?
  • 。
    Yí wèi liè chē yuán tuī zhe cān chē zǒu guò lái le.
    Um atendente do trem está empurrando um carrinho de comida nesta direção.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

列车trem
列lièfileira车chēveículo
偏正Modificador + núcleo
员yuánpessoa

列车 (trem) e 员 (pessoa) se combinam para designar um funcionário de trem.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

列 combina 歹, representando restos esqueléticos, e 刀, uma faca, para descrever o ato de rasgar.

Abrir 列 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 員; 员 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de som声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 員, 〇 fornece o som e 鼎 indica o significado; a forma simplificada 员 é uma versão encurtada.

Abrir 员 →
Aparece em
Trens e transporte públicoProfissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.