刚巧 (gāng qiǎo) — por acaso; por coincidência; deu-se que

Definição

Um advérbio que significa 'por coincidência' — algo acontece no momento certo (ou inconveniente), e o falante não planejou. Semelhante a 碰巧 e 恰好, sem diferença real de nuance; escolha um e use sempre esse.

advérbio
por acasopor coincidênciadeu-se que

Exemplos

  • 刚巧。
    Wǒ chū mén shí gāng qiǎo yù dào lǎo tóng xué.
    Por acaso encontrei um velho colega de classe quando saí.
  • 刚巧，。
    Xīng qī tiān tā gāng qiǎo méi shì, jiù yì qǐ qù le.
    Ele estava livre no domingo por acaso, então foi junto.
  • 刚巧。
    Wǒ men dào de shí hou gāng qiǎo kāi shǐ xià yǔ.
    Começou a chover bem na hora em que chegamos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

刚gāngjusto
巧qiǎocoincidência

刚 justo e 巧 coincidência se combinam para indicar algo que acontece por pura coincidência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 剛; 刚 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 剛 foi criada ao combinar um símbolo pictórico com outro que fornecia seu som; a forma simplificada 刚 é uma abreviação posterior.

Abrir 刚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōng
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Mesmo som hoje

巧 é feito de 工 e 丂; 工 indica seu significado, e 丂 indica seu som.

Abrir 巧 →
Aparece em
Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.