巧 (qiǎo) — coincidente; por acaso; oportuno; habilidoso; inteligente; engenhoso
Definição
巧 cobre dois sentidos distintos: 'habilidoso/inteligente' (对比 熟练 — habilidoso pela prática — mais talento inato) e 'coincidente/oportuno' (对比 巧合, um substantivo para coincidência; 凑巧 enfatiza o acaso feliz).
adjetivo
coincidentepor acasooportunohabilidosointeligenteengenhoso
Exemplos
- 巧，！Zhēn qiǎo, wǒ yě zài zhè lǐ!Que coincidência — eu também estou aqui!
- ，。Tā yǒu yì shuāng qiǎo shǒu, shén me dōu huì zuò.Ela tem mãos habilidosas e pode fazer qualquer coisa.
- 巧，。Zhè ge bàn fǎ hěn qiǎo, yí xià zi jiù jiě jué le wèn tí.Este método é muito engenhoso — resolveu o problema imediatamente.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Mesmo som hoje
巧 é feito de 工 e 丂; 工 indica seu significado, e 丂 indica seu som.
Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.