创伤 (chuāng shāng) — ferida ou lesão física; trauma psicológico

Definição

创伤 cobre tanto um ferimento físico quanto o trauma psicológico que ele deixa, sendo mais amplo que 伤口 (um corte no corpo) ou 伤 (a lesão em si). Para cicatrizes emocionais, 阴影 e 伤痕 são escolhas figuradas mais comuns.

substantivo
ferida ou lesão físicatrauma psicológico

Exemplos

  • 创伤。
    Tā de tuǐ shàng yǒu yí dào shēn shēn de chuāng shāng zài tā tuǐ shàng.
    Há um ferimento profundo na perna dele.
  • 创伤。
    Zhè chǎng zhàn zhēng gěi rén men liú xià le nán yǐ yù hé de xīn lǐ chuāng shāng.
    Esta guerra deixou as pessoas com trauma psicológico difícil de curar.
  • 创伤。
    Yī shēng zhèng zài jiǎn chá tā shǒu shàng de chuāng shāng.
    O médico está examinando o ferimento na mão dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

创chuàngferida
伤shānglesão

创 e 伤 ambos referem-se a dano, então juntos significam ferida ou trauma.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 創; 创 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 創 associa 倉 com 刀 (faca) para escrever 'ferida', e 倉 dá a pronúncia. A forma simplificada 创 é uma abreviação posterior.

Abrir 创 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Abrir 伤 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Lesões e DeficiênciaSaúde Mental5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.