初审 (chū shěn) — primeiro julgamento (em tribunal); triagem preliminar (de candidaturas, inscrições, etc.)

Definição

初审 (chūshěn) é o primeiro nível de uma revisão em múltiplas etapas — o primeiro julgamento de um tribunal ou a rodada de triagem inicial de uma competição ou candidatura, antes da rodada final ou segunda rodada (复试).

substantivo
primeiro julgamento (em tribunal)triagem preliminar (de candidaturas, inscrições, etc.)

Exemplos

  • 初审。
    Fǎ yuàn xià zhōu jiāng duì zhè ge àn zi jìn xíng chū shěn.
    O tribunal realizará um primeiro julgamento deste caso na próxima semana.
  • 初审。
    Bǐ sài de chū shěn yǐ jīng kāi shǐ le.
    A triagem preliminar da competição já começou.
  • 初审，。
    Tōng guò chū shěn hòu, zhǐ yǒu shí míng shēn qǐng rén jìn rù le fù shì.
    Após a triagem preliminar, apenas dez candidatos avançaram para a segunda rodada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

初chūprimeiro
审shěnexaminar

初 (primeiro) e 审 (examinar) juntos significam o primeiro exame ou julgamento.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

初 combina 衤 (roupas) e 刀 (faca), mostrando o início da confecção de roupas ao cortar tecido.

Abrir 初 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 審; 审 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

O 审 simplificado abrevia o 審 tradicional, que é formado por 宀 (teto) e 釆 (para distinguir); o 田 inferior é incerto.

Abrir 审 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.