删节 (shān jié) — resumir, editar e encurtar (um texto)

Definition

Um verbo formal e escrito que significa 'abreviar / editar e encurtar' um texto, especialmente uma obra publicada. Implica um corte editorial deliberado, mais forte do que um encurtamento casual — mais próximo de 节略 em sensação.

verb

resumireditar e encurtar (um texto)

Examples

删节著。
Chū bǎn shè jué dìng shān jié yuán zhù zhōng de jǐ zhāng nèi róng.
A editora decidiu abreviar vários capítulos da obra original.
删节。
Zhè piān wén zhāng jīng guò shān jié hòu gèng shì hé pǔ tōng dú zhě.
Depois de abreviado, este artigo é mais adequado para leitores em geral.
删节。
Fān yì shí tā bù dé bù shān jié yì xiē chóng fù de duàn luò.
Ao traduzir, ele teve que cortar e encurtar alguns parágrafos repetitivos.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.