删节 (shān jié) — resumir, editar e encurtar (um texto)

Definição

Um verbo formal e escrito que significa 'abreviar / editar e encurtar' um texto, especialmente uma obra publicada. Implica um corte editorial deliberado, mais forte do que um encurtamento casual — mais próximo de 节略 em sensação.

verbo
resumireditar e encurtar (um texto)

Exemplos

  • 删节著。
    Chū bǎn shè jué dìng shān jié yuán zhù zhōng de jǐ zhāng nèi róng.
    A editora decidiu abreviar vários capítulos da obra original.
  • 删节。
    Zhè piān wén zhāng jīng guò shān jié hòu gèng shì hé pǔ tōng dú zhě.
    Depois de abreviado, este artigo é mais adequado para leitores em geral.
  • 删节。
    Fān yì shí tā bù dé bù shān jié yì xiē chóng fù de duàn luò.
    Ao traduzir, ele teve que cortar e encurtar alguns parágrafos repetitivos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

删shānapagar
节jiéresumir

删 remove partes do texto e 节 torna o texto mais conciso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 刪; 删 é a sua escrita simplificada.

  • 冊冊cètiras de bambu amarradas
  • 刀刀dāofaca

A forma tradicional 刪 une 冊, tiras de bambu amarradas, com 刀, uma faca; a forma simplificada 删 é uma abreviação posterior.

Abrir 删 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.