判刑 (pàn xíng) — condenar (a uma pena de prisão) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

判刑 significa que um tribunal condena formalmente alguém a uma punição (geralmente prisão). É um termo jurídico/judicial, usado em contextos formais sobre veredictos judiciais.

verbo

condenar (a uma pena de prisão)

Exemplos

判刑。
Fǎ guān pàn xíng le nà ge huài rén.
O juiz condenou aquela pessoa má.
。
Tā yīn wèi tōu dōng xi bèi pàn le liǎng nián xíng.
Porque ele roubou coisas, foi condenado a dois anos de prisão.
判刑。
Zhè ge àn jiàn yǐ jīng pàn xíng le.
Este caso já foi julgado.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

判pànsentença

刑xíngpunição

判 dá a ideia de decidir uma sentença, e 刑 nomeia a punição imposta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

刀刀dāofaca

Parte de som声符shēngfú

半

半bàn判pàn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

判 combina 刀, uma faca, com 半, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

井

井jǐng刑xíng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刑 coloca 刀 (faca) ao lado de 井. A parte da faca indica a ideia de punição, e 井 dá o som.

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.