判官 (pàn guān) — juiz presidente (título legal moderno); (mitologia chinesa) juiz no submundo

Definição

Um 'juiz' em dois domínios distintos: o juiz presidente moderno (um título legal, usado em tribunais contemporâneos) e o juiz do submundo na mitologia chinesa que julga os mortos.

substantivo
juiz presidente (título legal moderno)(mitologia chinesa) juiz no submundo

Exemplos

  • 判官。
    Zhè wèi pàn guān fù zé shěn lǐ zhè qǐ zhòng dà àn jiàn.
    Este juiz presidente é responsável por julgar este caso importante.
  • 判官。
    Chuán shuō zhōng dì yù de pàn guān huì gēn jù shēng qián de shàn è zuò chū pàn jué.
    Na lenda, os juízes do inferno proferem veredictos com base nas boas e más ações durante a vida.
  • ，判官。
    Tā kè kǔ xué xí fǎ lǜ, xī wàng jiāng lái néng chéng wéi yì míng pàn guān.
    Ele estuda direito diligentemente, esperando se tornar um juiz presidente no futuro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

判pànjulgar
官guānfuncionário

判 (julgar) e 官 (funcionário) juntos significam um funcionário encarregado de julgar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

判 combina 刀, uma faca, com 半, que fornece o som.

Abrir 判 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 combina 宀, um teto, com 𠂤, os cômodos embaixo dele, para descrever um edifício oficial.

Abrir 官 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.