别无选择 (bié wú xuǎn zé) — não ter outra escolha; não ter alternativa

Definição

Uma expressão fixa que significa 'não ter outra escolha a não ser…', geralmente seguida por 只能 ou 只好. Mais próximo de 没有退路 ('sem volta') do que um verbo independente.

verbo
não ter outra escolhanão ter alternativa

Exemplos

  • ，别无选择。
    Zài nà zhǒng qíng kuàng xià, wǒ men bié wú xuǎn zé.
    Naquele tipo de situação, não tivemos outra escolha.
  • ，别无选择，。
    Wèi le gōng sī de fā zhǎn, wǒ bié wú xuǎn zé, zhǐ néng tóng yì tā men de yāo qiú.
    Para o desenvolvimento da empresa, não tive alternativa a não ser concordar com suas exigências.
  • ，别无选择，。
    Jì rán yǐ jīng méi yǒu tuì lù, wǒ men bié wú xuǎn zé, zhǐ néng jì xù qián jìn.
    Já que não há volta, não temos escolha a não ser continuar avançando.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 選; 选 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 選 combina 止 com 巽, que tem o som xùn; seu sentido de escolher é explicado como rejeitar ou mandar alguém de volta. O 选 simplificado é uma abreviação.

Abrir 选 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擇; 择 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
睪
睪yì擇zé
Mesmo som hoje

A forma tradicional 擇 tem 手 (mão) para o significado e 睪 para o som; o 择 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são históricas.

Abrir 择 →
Aparece em
Conceitos abstratosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.