刮胡刀 (guā hú dāo) — lâmina de barbear | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

lâmina de barbear

Classificador · 把

刮胡刀。
Tā měi tiān zǎo shàng dōu yòng guā hú dāo guā hú zi.
Ele usa uma lâmina de barbear para fazer a barba todas as manhãs.
刮胡刀，。
Zhè bǎ guā hú dāo hěn fēng lì, xiǎo xīn bié huá shāng.
Esta lâmina de barbear é muito afiada; cuidado para não se cortar.
刮胡刀。
Wǒ zài chāo shì mǎi le yì zhī xīn de guā hú dāo.
Comprei uma lâmina de barbear nova no supermercado.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

刮胡raspar barba

动宾Verbo + objeto

刮胡 descreve o ato de raspar a barba, e 刀 é a lâmina usada para isso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑刮guā

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刮 combina 刀, uma faca, com 𠯑, que indica o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito por extenso como肉ròucarne

Parte de som声符shēngfú

古

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

胡 combina 古, que indica seu som, com ⺼ (肉), que significa carne ou tecido muscular.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 刀 vem de uma simples imagem de uma faca.