到位 (dào wèi) — (verbo) estar no lugar (de fundos, equipamentos, pessoal); ter chegado ao local pretendido; (adjetivo) completo, preciso, dentro do padrão (de ações, preparação, desempenho)

Definição

到位 significa que o trabalho ou a preparação é 'completo, dentro do padrão' (做得∼) — mais preciso e exigente que 好好 ('cuidadosamente'). Como verbo, significa que pessoas/equipamentos estão no lugar onde deveriam estar.

verbo
estar no lugar (de fundos, equipamentos, pessoal)ter chegado ao local pretendido
adjetivo
completoprecisodentro do padrão (de ações, preparação, desempenho)

Exemplos

  • 到位。
    Suǒ yǒu wù zī dōu yǐ dào wèi.
    Todos os suprimentos já estão no lugar.
  • 到位，。
    Tā de dòng zuò zuò dé hěn dào wèi, jiào liàn hěn mǎn yì.
    Seus movimentos foram executados com precisão, e o treinador ficou muito satisfeito.
  • 到位。
    Zhè cì huì yì de rén yuán hái méi wán quán dào wèi.
    O pessoal para esta reunião ainda não chegou todo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

到dàoalcançar
位wèiposição

到 significa alcançar, e 位 quer dizer posição; juntos, indicam estar no lugar certo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
立
立lì位wèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

位 combina 人 (homem), relacionado a pessoas, com 立, que dá o som. Muitas vezes era escrito simplesmente como 立.

Abrir 位 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Ordem e Arranjo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.