TongTong
Entrar

到处 (dào chù) — em toda parte

Definição

到处 (dàochù) é o advérbio do dia a dia que significa 'em toda parte' — uma única palavra modificando um verbo (到处找, 到处是). 四处 é semelhante, mas mais enfático e um pouco mais escrito.

advérbio
em toda parte

Exemplos

  • 到处。
    Wǒ dào chù zhǎo wǒ de shǒu jī.
    Estou procurando meu celular em toda parte.
  • 到处。
    Gōng yuán lǐ dào chù shì hái zi.
    Há crianças em toda parte no parque.
  • 到处。
    Tā xǐ huan dào chù kàn fēng jǐng.
    Ele gosta de admirar a paisagem em toda parte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

到dàochegar a
处chùlocal

到 significa chegar a algum lugar e 处 indica local; juntos mostram a ideia de estar em qualquer lugar, ou seja, por toda parte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.