到访 (dào fǎng) — visitar (formalmente); chegar para uma visita

Definição

Um verbo formal que significa 'visitar' ou 'fazer uma visita' (frequentemente usado para autoridades, delegações ou convidados importantes — ex.: 国家主席到访美国). Use em vez do simples 访问 em contextos oficiais, escritos ou jornalísticos.

verbo
visitar (formalmente)chegar para uma visita

Exemplos

  • 到访。
    Guó jiā zhǔ xí jiāng yú xià ge yuè dào fǎng měi guó.
    O presidente nacional visitará os EUA no mês que vem.
  • 到访。
    Zuó tiān yǒu yí gè wài guó dài biǎo tuán dào fǎng wǒ men gōng sī.
    Ontem uma delegação estrangeira visitou nossa empresa.
  • 到访。
    Zhè shì tā dì yī cì dào fǎng zhōng guó.
    Esta é a primeira vez que ele visita a China.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

到dàochegar
访fǎngvisitar

到 significa chegar e 访 quer dizer visitar, descrevendo a ação de ir ver alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訪; 访 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversar
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 訪 combina 言 (conversar) com 方 para indicar o som; a versão simplificada 访 é uma abreviatura, logo seu lado direito não é a parte histórica.

Abrir 访 →
Aparece em
Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.